TRANSCULTURACIÓN, INCULTURACIÓN

Adopción por parte de un pueblo o grupo social de formas culturales de otro pueblo que sustituyen completa o parcialmente las formas propias.

Características de la transculturación

• Este proceso tiene lugar a través del contacto de dos culturas diferentes.
• En la época actual, la transculturación tiene lugar como consecuencia de las olas de inmigración y del fenómeno de la globalización. En el pasado, el proceso de transculturación se dio sobre todo en el período de colonización.
• Este proceso puede darse cuenta de forma directa o indirecta, con consentimiento de la comunidad que adopta la nueva cultura o de forma impuesta.
• Es un proceso que se da de forma gradual. En un grado bajo de transculturación, se conserva la cultura propia o algunos aspectos principales de ésta mientras que algunos aspectos de la cultura del grupo dominante son asumidas como una respuesta natural de adaptación o de supervivencia

El concepto de transculturación es utilizado por primera vez por el antropólogo y etnólogo cubano Fernando Ortiz en el año 1940 en su obra Contrapunteo del tabaco y el azucar. Él hace uso del concepto para contrastarlo con el término anglosajón acculturation y precisar que además del contacto con una nueva cultura, la transculturación conlleva a la pérdida de la cultura propia .

HISTORIA

• Aunque Ortiz privilegia en su enfoque de transculturación, en los elementos de las culturas blancas (europeas) y negras (africanas) que coexisten en la población cubana, el autor también alude los inmigrantes de origen asiático y mexicano que vivían en Cuba durante esta época. En efecto, Ortiz utiliza el término basándose en sus percepciones de la sociedad cubana como una mezcla de formas europeas, africanas, chinas e indígenas. Asimismo, desde su perspectiva, el término encierra relaciones de conflicto entre opresores y oprimidos.

Proceso de transculturacion

La transculturación es el proceso de transformación que vive un individuo luego de adoptar una nueva cultura. Aunque la transculturación puede desarrollarse sin conflictos, normalmente, el proceso pone en evidencia algunas confrontaciones debido a que la cultura receptora sufre la imposición de algunos valores culturales ajenos.

FASES DEL PROCESO DE TRANSCULTURACIÓN

En la FASE INICIAL del proceso de transculturación, el grupo oprimido está subordinado por el grupo opresor, se comportará de forma hostil y tratará de rebelarse contra éste.

Sin embargo, en la SIGUIENTE FASE, el grupo oprimido hará cambios en su comportamiento para evitar las consecuencias negativas de resistirse a la subordinación del grupo opresor.

Luego, el grupo sometido a las imposiciones del grupo opresor acepta e imita las formas culturales de este último.

Cabe señalar que la colonización no es el único contexto en el cual puede tener lugar el proceso de transculturación. Éste puede ocurrir en diversas situaciones en las cuales el aprendizaje cultural es impuesto o acogido por los individuos que adquieren una nueva cultura y abandonan la propia.

EJEMPLOS DE TRANSCULTURACIÓN

Un buen ejemplo de transculturación es el colonialismo. Cuando los europeos colonizaron el continente americano, llevaron a estas tierras valores y tradiciones propias de la cultura europea. Hoy en día, muchos países de este continente, hablan español debido a la conquista colonial española y del mismo modo, a causa de esta influencia, en muchos de ellos , se profesa la religión católica.