SOMEONE LIKE YOU

译文

• 爱想你，不爱时间
• 爱昨天，也爱回忆和你的二人世界
• 我不是恋旧，我是失恋后的坚强女性
• 爱与你热恋，因为青涩懵懂
• 爱与你在一起的旧日子 我是还想念着你的前女友

ARTICLE 原文

• You'd know how the time flies
• Only yesterday was the time of our life
• We were born and raised in a summery haze
• Bond by the surprise of our glory days

创作理念

• 爱翻译 爱用凡客
• 爱二次创作 不爱有违和感
• 语文作业 不要骆驼祥子 因为我没读过
• 不是不想做好presentation 而是太紧张
• 我是要完成语文月考的IB学生

INSPIRATION 写作意图

• 凡客体就像标签，它时尚简约。用凡客体进行再创作，增添了译文可读性和戏剧性。
• 凡客体是为嘲讽主流文化为凡客诚品所创造出来的语体。
• 为了体现原文的情感以及符合凡客体对主流的戏虐
• 加入＂我是失恋后的坚强女性＂，也强调作者孤身一人终想move on的心情。
• 本译段本身是原歌词的结尾段，在最后我用＂我是＂进行结尾，秉承了凡客体的风格。坚持发扬自我的精神，用＂前女友＂一伤感的不正大的形容词，既清楚地界定了全文的定位（追忆、向前），又彰显了凡客对主流文化的讽刺。

Untitled Slide

• 本译段本身是原歌词的结尾段，在最后我用＂我是＂进行结尾，秉承了凡客体的风格。坚持发扬自我的精神，用＂前女友＂一伤感的不正大的形容词，既清楚地界定了全文的定位（追忆、向前），又彰显了凡客对主流文化的讽刺。