POPOL VUH

DESCRIPCION

• Popol Vuh es una coleccion de mitos de creacion narrando la creacion del mundo segun los Maya
• Escrito por autores anonimos de Guatemala en 1554 traducido del Maya-Quiche al castellano
• Narra cuentos sobre Dioses que organizaron y crearon el mundo

Producido durante la colonia de Latinoamerica

Vision universal de origenes

Similar a mitos de creacion en la Biblia

Diferente de textos cristianos por su politeismo, aventuras primordiales y dramas entre Dioses

Responde a la necesidad de fijar las tradiciones orales en forma escrita

CONTENIDO

• Las 4 creaciones de humanos
• Peleas entre los Dioses primordiales (vucab caquix, hunampu, etc.)
• Aventuras de los gemelos semidioses en Xibalba (mundo de los muertos)
• Las primeras familias humanas

INTERPRETACION

• Problemas con la traduccion
• 1) de tradicion oral a escrita
• 2) se pierde sistemas neumonicos que facilitan expresion oral
• 3) se pierde el poder divino de la palabra
• 4) imposible transferir elementos mayas al catellano

MAS INTERPRETACION

• Historia vs. mito
• Infeccion del cristianismo
• Mitos contienen significado cultural pero el contexto adecuado para interpretar PV se pierde con la conquista