Docela obyčejný ŽID

Charles lewinsky

• Švýcar, 1946
• němčina, divadelní věda (Berlín, Zürich)
• scénárista, dramatik
• Gerron, Fascht e Familie

docela obyčejný žid

• OV: Překládala jste pouze část hry s ohledem na omezený rozsah maturitní práce. Popište stručně obsah zbylé části textu, kterou jste nepřekládala.

POstup

• knihy, internet, lidské zdroje
• kulturní rozdíly: vysvětlivky (lidé, věci)
• germanismy

SPEKULACE

• Předložky
• Podivné fráze
• Neologismy
• Možné germanismy

Předložky

• Stojí pode dveřmi/přede dveřmi?
• (Goldfarb dreht sich um und bleibt unter der Tür seines Wohnhauses Stehen.)

podivné fráze

• ''hrnek kávy, ne morální kyj''
• (Das hier ist eine Kaffeetasse, keine Moralkeule.)

Neologismy

• Sargenes - otcův neologismus/židovská tradice
• Možnost: rubáš, Sargenes, rakevník

možné germanismy

• rodina/famílie
• (Eigentlich wären wir eine große Familie, wir Goldfarbs.)

Otázka oponenta

• Vzhledem ke své další studijní dráze se pokuste o základní dramaturgicko režijní úvahu – proč, pro koho, popřípadě kde a s kým text inscenovat? Nebo spíš neinscenovat? Zdůvodněte.

PROSTOR PRO VAŠE OTÁZKY

Děkuji za pozornost

OBSAH

• Charles Lewinsky
• Docela obyčejný žid (OV)
• Postup
• Spekulace
• Otázka oponenta